1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(महिला साँस लेती है)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[अहाना]: 'यह सब कब शुरू हुआ,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'मैं इसे रोक नहीं सका।'

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(अहाना साँस लेती है)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[अहाना]: 'संजय ढूंढता था
मेरे 'नहीं' में भी 'हाँ'।'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'अब ऐसा लगता है कि यह मेरी गलती है।'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'लेकिन मैं...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'लेकिन मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है।'

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[संदीप]: 'मैं प्रिस्क्राइब करने जा रहा हूं
कुछ दवाइयाँ. हम्म?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[उषा]: 'दवाइयां
कोई फर्क नहीं पड़ रहा है.'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(उषा साँस लेती है)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[उषा]: 'मैं हमेशा से चाहती थी'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'बच्चे पैदा करना।'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(उषा साँस लेती है)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[उषा]: 'लेकिन...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'लेकिन मैं किसी को कैसे बताऊं'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(उषा सिसकती और सूँघती है)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[उषा]: 'किस बारे में
मेरे साथ हुआ...' (रोते हुए)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(उषा सूँघती है)
[संदीप]: 'यह ठीक है।'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'घोषित करना।'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[अहाना]: 'मैं गर्भवती हूं।'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'कृपया गर्भपात की गोलियाँ लिखें
मेरे लिए.'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[संदीप]: 'क्या आप चाहते थे
बच्चे को रखने के लिए?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[उषा]: 'हां।'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'लेकिन वे केवल एक लड़का चाहते थे।' (रोता है)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[संदीप]: 'क्या कुछ बदला
गर्भपात के बाद?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[अहाना]: 'जब सैकत आया
मेरे जीवन में,'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'मुझे लगा कि यह एक नई शुरुआत है।'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'लेकिन कुछ नहीं बदला।'

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'मैं...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'मैं चाहता था कि यह रिश्ता चले।'

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(अहाना हकलाती हुई)
'मुझे उससे प्यार करने की ज़रूरत थी।'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'लेकिन...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'जैसे ही वह मेरे पास आया।'

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'कुछ...
किसी चीज़ ने मुझे रोक रखा था।'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'मैं... मैं... मैं बस रुक जाऊंगा।'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[उषा]: 'मुझे नहीं पता क्या
वे अब मेरे साथ ऐसा करेंगे।' (रोता है)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(उषा सिसकती और सूँघती है)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[उषा]: 'अगर कुछ
फिर से होता है...' (रोता है)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[संदीप]: 'आपका सबसे बड़ा डर क्या है?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(उषा साँस लेती है)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[उषा]: 'मुझे डर है कि कुछ भी नहीं
बदल जाएगा.' (रोता है)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[अहाना]: 'कोई समाधान नहीं है।'
(रोता है)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[उषा]: 'एक दिन, पूरी दुनिया
सब पता लगा लेंगे,'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'और फिर हर कोई नीचे देखेगा
मुझ पर घृणा की दृष्टि से।' (रोता है)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(उषा सिसकती और सूँघती है)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[उषा]: 'कोई समाधान नहीं है
इस समस्या के लिए.' (रोता है)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[अहाना]: 'मैं प्यार करने में असमर्थ हूं।'
(रोता है)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(अहाना सूँघती है)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[अहाना]: 'मेरे साथ रहना मेरी किस्मत में है
यह आघात हमेशा के लिए।' (रोता है)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(अहाना सूँघती है)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(उषा सूँघती है)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'आशीर्वाद'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(शीर्षक संगीत बज रहा है)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[संदीप]: 'हैलो।
मैं डॉ. संदीप चक्रवर्ती हूं।'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'हाँ। मैंने इसे समाचार में देखा।'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'उन्होंने गलत आदमी को गिरफ्तार किया है
अहाना हत्याकांड में.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'क्या वह तुम्हें पागल कर रही है या क्या?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'पिछले कुछ महीनों से,'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'अहाना घबरा गई थी
कि कोई उसे नुकसान पहुंचाएगा.'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'मिस ब्राउन, अगर आप कभी चाहें
बात करने के लिए आप यहां आ सकते हैं।'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'इससे ​​मदद मिलती है।'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(फ़ोन बज रहा है)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[रीता]: क्या आप पहुंच गए?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
हमें क्रॉस-चेक करना चाहिए था
उस दिन ही बहाना।

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
अर्जुन, तुम संदीप पर नजर रखो।

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
जैसे ही मुझे कन्फर्मेशन मिलेगा
पंकज बतब्याल से,

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
हमारे पास उसे गिरफ्तार करने का आधार होगा।

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[पंकज]: एक काम करो. के लिए आते हैं
उच्च न्यायालय कल सुबह 11:00 बजे।

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
देर मत करो यार.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[आदमी]: ठीक है.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[रीटा]: पंकज बताब्याल?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[पंकज]: हाँ, बताओ।

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[रीटा]: डीसीडीडी रीटा ब्राउन, कोलकाता पुलिस।

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[पंकज]: कृपया बैठिए।

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
हा बता।

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[रीटा]: क्या आप सलाह लेते हैं
डॉ. संदीप चक्रवर्ती?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[पंकज]: आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं?
यह गोपनीय है...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[रीता]: रात को
22 फरवरी को, क्या वह आपके साथ था?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(पंकज आह भरते हुए)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[रीटा]: कृपया याद रखने का प्रयास करें।
क्या उस रात कोई आपातकाल था?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(पंकज साँस छोड़ते हुए)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[पंकज]: हां, आपात्कालीन स्थिति थी।

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
एक चिंता का दौरा.
(पंकज साँस छोड़ते हुए)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
मुझे सांस लेने में दिक्कत हो रही थी.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
डॉक्टर चक्रवर्ती यहीं आये,
देर रात.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[रीटा]: मैं देख रहा हूँ। कब तक
क्या आप उससे सलाह ले रहे हैं?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(पंकज साँस छोड़ते हुए)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[पंकज]: यह मेरी मेडिकल फ़ाइल है।
आप स्वयं देखिये

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
मुझे कौन सी बीमारी है

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
और मैं कौन सी दवा लेता हूं।

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
ऐसा नहीं है
वैसे भी मेरी कोई निजता बची है.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(पंकज साँस छोड़ते हुए)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[रीटा]: परेशानी के लिए खेद है।

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[रीटा]: धन्यवाद।
[पंकज]: हम्म।

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(पंकज सिगरेट का कश खींचता है
और साँस छोड़ता है)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(दरवाजे पर दस्तक)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[रिसेप्शनिस्ट]: सर,
पंकज बताब्याल ने फोन किया था.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
वह पूछ रहा था
दोबारा घर के दौरे के लिए.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[संदीप]: उनका स्वास्थ्य
शायद फिर से ख़राब हो गया है.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
मैं उससे मुलाकात करूंगा.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[संदीप]: आप आज के लिए जा सकते हैं।
[रिसेप्शनिस्ट]: ठीक है सर।

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[रिसेप्शनिस्ट]: धन्यवाद।
[संदीप]: धन्यवाद।

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[अर्जुन]: रहमान, मेरे लिए डॉ. संदीप को ले आओ
चक्रवर्ती का संपूर्ण पारिवारिक इतिहास.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[अर्जुन]: कार स्टार्ट करो।
[राम बहादुर]: हाँ, सर।

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[अर्जुन]: जितनी जल्दी हो सके।
जैसे ही तुम्हें यह मिले, मुझे भेज दो।

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(कार स्टार्ट)
(पक्षी चहचहाते हैं)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[अर्जुन]: राम बहादुर...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[राम बहादुर]: सर,
यह ईंधन गेज काम कर रहा है।

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[अर्जुन]: जब शुरू हो तो आ जाना।

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[रीता]: दरवाज़ा खोलो।
[कांस्टेबल]: हाँ महोदया।

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[दुर्गा]: अरे, लाइटें जलाओ।

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[रीटा]: सब कुछ जांचें।
फ़ाइलें, पेन ड्राइव, सब कुछ।

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[दुर्गा]: मुझे उंगलियों के निशान चाहिए
और डीएनए, सभी पूरी तरह से बरकरार।

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
अरे...
उन सभी कुशनों की अच्छे से जांच कर लें.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
देखें कि क्या कुछ छिपा हुआ है
कहीं और.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[कांस्टेबल]: महोदया।

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
केवल इस कैबिनेट पर ताला लगा हुआ है.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(कॉल चल रही है)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[आदमी]: चलो चलें!
[लड़की]: नहीं, मैं नहीं जाऊंगी!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[आदमी]: हटो!
मैं तुम्हें सुबह से बता रहा हूँ!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[अर्जुन]: नमस्ते.
[रीता]: नमस्ते, अर्जुन।

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[अर्जुन]: नमस्ते, रीता।
आपकी आवाज़ टूट रही है.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[रीटा]: नमस्ते?
(रीता साँस छोड़ती है)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(अस्पष्ट बातचीत)
[अर्जुन]: नमस्ते?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[आदमी]: मैं तुम्हें मारूंगा!
मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
अब मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[अर्जुन]: हाथ डालने की हिम्मत मत करना
बच्चे पर!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[अर्जुन]: आप ठीक हैं?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
कदम!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
भाड़ में जाओ!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[फार्मासिस्ट]: अरे, डॉक्टर,
आप इन दिनों किस काम में व्यस्त हैं?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[संदीप]: बस कुछ शोध।
इसमें थोड़ा समय लग रहा है.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[संदीप]: यह कितना है?
[फार्मासिस्ट]: 200।

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[अर्जुन]: रहमान,
क्या संदीप को ट्रैक करने का कोई तरीका है?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
रहमान, जल्दी बोलो!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
ड्रेट!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
हैप्पी हार्ट क्लिनिक!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[राम बहादुर]: सर.
[अर्जुन]: जल्दी!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(रहमान आह भरते हुए)
(मृणाल ताली बजाती है)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[रहमान]: अब क्या हुआ?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(कीबोर्ड खड़खड़ाना)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
आश्चर्यजनक!
(मृणाल हँसती है)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
अब, आपका एथिकल हैकिंग कार्य
बैग में है.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
बिल्कुल। छह अंकों का वेतन.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[मृणाल]: हाँ, ठीक है सर।
तुमने खुद ही वो रास्ता छोड़ दिया,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
और अब, आप मुझे यह बता रहे हैं।
(रहमान हँसते हैं)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[दुर्गा]: रीता, समझ गई।

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
हम इसका मिलान करेंगे
विदेशी रक्त के नमूने के साथ

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
हमने उषा के अपराध स्थल पर पाया।

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
मेल खाये तो आजीवन कारावास
गारंटी दी जाएगी.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[अर्जुन]: चलो पहले उसे पकड़ लेते हैं।
[दुर्गा]: हुह?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[अर्जुन]: वह भाग गया है।

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[रीता]: लानत है!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(रीता साँस लेती है)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[रीता]: हम उसे पकड़ लेंगे।
बस ये देखिये.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
उन्होंने 'रिडेम्पशन' लिखा है
अन्य सभी रोगियों के लिए,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[रीता]: लेकिन उषा और अहाना के लिए...
[अर्जुन]: 'आशीर्वाद'।

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
इसका मतलब आशीर्वाद है.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[रीटा]: इसका एक और अर्थ है।

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
वहाँ एक सेवा है
रोमन कैथोलिक चर्चों में।

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
प्रेरितिक आशीर्वाद.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
यह मरने वाले का आखिरी आशीर्वाद है।

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[आसिफ़]: आगे बढ़ो। यह आपकी चाल है.
[मदन]: हाँ, यहाँ।

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[मदन]: एक, दो, तीन, चार।
[आसिफ़]: मैं देखता हूँ।

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[मदन]: वहाँ तुम जाओ।

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[मदन]: कितना?
[आसिफ़]: छह. रुको।

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[आसिफ़]: तुम वहाँ जाओ। चार.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[अर्जुन]: ठीक है। धन्यवाद, रहमान.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
साइबर सेल ने इसकी पुष्टि की है.
ये हैं सुदीप्तो बागची.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
और बागची बंगला है
उसके दादा को.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[मदन]: हाँ, यार।
हमें बस खेलना है।

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[आसिफ़]: अरे, मदन।
क्या हम एक और राउंड खेलेंगे?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[मदन]: ओह, इसे छोड़ दो, यार।

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
कितनी बार
क्या तुम मुझे हराओगे?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
मैं भूख से मरा जा रहा हूं। कुछ भी नहीं है
यहां खाना या पीना.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
उन्होंने हमें यूं ही छोड़ दिया है
कहीं नहीं के बीच में.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(मदन कराहता है)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[मदन]: अरे, आसिफ़!
लाइटें जल रही हैं, यार!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[आसिफ़]: हुंह? वहां कौन है?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[मदन]: वह कहाँ से प्रवेश कर गया?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[आसिफ़]: चलो!
आइए देखें वह कहां से आया है!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[मदन]: हम पूरी तरह से हैं
आज ख़राब हो गया!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[आसिफ़]: जल्दी चलो!
[मदन]: हम उसे आज जाने नहीं देंगे!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[मदन]: आख़िर क्या बात है?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
यह बंद है!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[रीता]: जगह को सील कर दो।

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
राम बहादुर?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[राम बहादुर]: लगेगा
थोड़ा और समय, महोदया।

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[रीता]: दुर्गा।
[दुर्गा]: हां, बताओ.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[रीटा]: हम आपकी कार में जायेंगे।

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[ट्रांसजेंडर]: अरे, हीरो।
कुछ बदलाव छोड़ो, प्रिये।

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
हम्म?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(सायरन बजाते हुए)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[ट्रांसजेंडर]: वाह! आश्चर्यजनक!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
आप जीवित रहें
एक लंबा और स्वस्थ जीवन, प्रिय।

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(सायरन बजाते हुए)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(कैमरे क्लिक कर रहे हैं)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[दुर्गा]: अरे.
मुझे हर चीज़ की एक तस्वीर चाहिए.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
एक भी स्थान न चूकें.
प्रत्येक वस्तु का फोटो खींचिए।

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[अर्जुन]: रीता।

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
यहाँ कुछ है.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(अर्जुन गुर्राता है)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(अर्जुन गुर्राता है)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[रीटा]: वर्तु। अहाना का फ़ोन.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[रीता]: दुर्गा।
[दुर्गा]: हाँ?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[रीटा]: यूवी स्कैनर।
[मदन]: हाँ, महोदया।

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[दुर्गा]: यह खून है।

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
इसे बार-बार साफ किया गया है.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
इसमें किसी वस्तु की छाप होती है.
[अर्जुन]: एक मांस काटने वाला उपकरण?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[दुर्गा]: एक कैंची।
[रीटा]: हत्या का हथियार।

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[रीता]: वह इसे साथ ले गया है।
एक और हत्या.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[अर्जुन]: शायद वह चला गया है
हथियार त्यागने के लिए.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[रीटा]: वह कर सकता था
पहले भी ऐसा किया था.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
वह हर बार एक ही हथियार का इस्तेमाल करता है.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
उसने यह स्थान कब छोड़ा?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[मदन]: लगभग 2 घंटे पहले, महोदया।

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[रीता]: यह हमारा मौका है
उसे कार्य में पकड़ने के लिए.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[रीटा]: चेक पोस्ट से कोई अपडेट?
[अर्जुन]: मुझे जांचने दो।

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[रीटा]: हाय, लिसा।
मैं अब चर्च नहीं आ सकता. मैं...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[लिसा]: नहीं, नहीं, नहीं, आंटी रीटा।
मैंने तुम्हें किसी और चीज़ के लिए बुलाया है.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
दरअसल, ग्रैन...
ग्रैन जेनिस... वह बीमार हो गई है।

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[रीता]: 'क्या वह ठीक है?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[लिसा]: हाँ... वह लेना भूल गई
अतालता के लिए उसकी दवा.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[रीता]: क्या हमें चाहिए
उसे अस्पताल में भर्ती करने के लिए?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[लिसा]: हम...
हम उसे अपने घर ले जा रहे हैं.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[रीटा]: नमस्ते? नमस्ते?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
घिनौना नेटवर्क!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
हाँ? नमस्ते? [लिसा]:
मेरे पास प्रिस्क्रिप्शन नहीं है.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[लिसा]: कर सकते हैं...
क्या आप उसकी दवा ले सकते हैं?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[जेनिस]: यह बाएं हाथ में है
पार्श्व दराज...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[रीटा]: मुझे पता है यह कहाँ है।

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
हाँ। मेँ आ रहा हूँ।

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[लिसा]: सावधान, सावधान।

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[जेनिस]: आपको समाप्त कर देना चाहिए था
डेविड के लिए आपकी प्रार्थना...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[बर्था]: बकवास, जेनिस!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
वह पहले से ही भगवान के करीब है!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
सुनिश्चित करें कि आप वहां न पहुंचें
अभी के लिए! चलो भी!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(पदचिह्न)
(सायरन बजाते हुए)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[रीता]: हाँ, लिसा। मैं बस ले रहा हूँ
दवा और वहाँ जा रहे हैं.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
चिंता मत करो।

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(कुंजियाँ बजती हैं)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(दराज खुलती है)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(रीता ने दरवाज़ा बंद कर दिया)
(रीता गुर्राते हुए)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(रीता गुर्राती हुई
और जोर से सांस लेना)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[नितिन]: "तुम चुप रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"तुम मौन रहोगे..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[नितिन]: 'रीटा ब्राउन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"गहरा, शांत,
पूर्णिमा की रात की तरह, "

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"नरम और शांत
आधी रात के समान।"

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[नितिन]: 'आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है।'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(रीता दर्द से कराहती है)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(रीता हांफती है)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[संदीप]: कैरोटिड धमनी।

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
एक स्लैश,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
और खून बहेगा
टूटे हुए बांध की तरह.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
आप समझ भी नहीं सकते
दर्द की तीव्रता.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[संदीप]: और कल्पना कीजिए
कोई अपने साथ ऐसा कर रहा है।

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
साहस की कल्पना कीजिए.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(संदीप सूँघता है और साँस लेता है)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[संदीप]: मेरी मां ऐसी ही थीं।

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[संदीप]: ऐसी बहादुरी दुर्लभ है।

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
बहुत कम लोग सक्षम होते हैं
इस सत्य को स्वीकार करना.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
दूसरों को हस्तक्षेप की जरूरत है.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
अहाना, उषा...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
सौरव, फातिमा...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(संदीप हँसते हैं और साँस लेते हैं)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[संदीप]: मेरे पिता भी।

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[संदीप]: और आज,
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
सच देखो.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[रीटा]: किसका सच? आपका?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(संदीप हँसते हुए)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[संदीप]: रीता,
सत्य आपका या मेरा नहीं है.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
सत्य तो बस सत्य है.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(संदीप साँस लेता है और आहें भरता है)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[संदीप]: और सच तो यह है
कि उनके जीवन थे

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
उनके परिवारों द्वारा सताया गया,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
बिल्कुल अपने परिवार की तरह.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(संदीप साँस लेते हुए)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[संदीप]: जेनिस आपको नहीं बताएगी
सच्चाई.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
आपको इसे स्वयं स्वीकार करना होगा.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(संदीप जोर-जोर से सांस लेता है)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[संदीप]: तुम्हें दर्द हो रहा है, रीता।

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[संदीप]: और यह आज बंद हो जाएगा।

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[रीटा]: यह कैसे रुकेगा?
आपके ऐसा करने से?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[संदीप]: मैं ही बनूंगा
प्रश्न पूछ रही है, रीता।

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
कृपया।

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
यह आपका सत्र है, मेरा नहीं.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[रीटा]: तो बस इसे उठाओ
और इसे ख़त्म करो!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[संदीप]: एक प्रक्रिया है।

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(संदीप साँस छोड़ते हुए)
(रीता दर्द से कराहती है)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[संदीप]: तो, रीता,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
मुझे बताओ.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
आपका सबसे बड़ा डर क्या है?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[रीटा]: एफ*** तुम!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(संदीप उपहास करता है)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[संदीप]: चलिए एक बार और कोशिश करते हैं। हम्म?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
आपका सबसे बड़ा डर क्या है?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(रीता दर्द से कराहती है)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[संदीप]: जब आप गहराई में डूब रहे हों
कीचड़ में,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
मौत एक उपहार बन जाती है.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
यह प्रकृति का नियम है.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
यह परम सत्य है.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(रीता कराहती है)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[संदीप]: अहाना, उषा...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
क्या आपको लगता है कि वे जीवित थे?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
वे पहले ही अंदर मर चुके थे
इससे पहले कि वे कभी मेरे पास आये।

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
इसके लिए दोषी कौन है?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
हुंह? उनके परिवार, समाज,
कानून, हर कोई!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[रीटा]: ओह, सचमुच?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
और यह निर्णय लेने वाले आप ही हैं?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[संदीप]: नहीं.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
मैं बस

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
उनका निदान किया.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(रीता कराहती है और जोर-जोर से सांस लेती है)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[संदीप]: इसे रोकें, रीता!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
यह स्वीकृति की बात है,
और आपको इसे स्वयं स्वीकार करना होगा!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[संदीप]: रीता।

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(संदीप साँस लेते हुए)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[संदीप]: देखो, रीता।

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
मैं केवल घोड़ा ला सकता हूं
पानी तक, है ना?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(रीता कराहती है)
ठीक है?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
चलो भी।

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
चलिए आखिरी बार इसे आजमाते हैं। हम्म?
(रीता गुर्राती है)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(रीता साँस लेती है और गुर्राती है)
आपका सबसे बड़ा डर क्या है?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(रीता कराहती है और जोर-जोर से सांस लेती है)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[रीता]: प्यार।

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(रीता सूँघती है)
प्यार.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
यह कभी नहीं रहता, चाहे मैं कुछ भी करूँ।

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है और सूंघती है)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[रीता]: सबसे पहले, मैंने अपने पिता से सीखा

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
प्यार का क्या मतलब है.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
इससे पहले कि मैं कुछ बन पाता,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
उसे मुझसे छीन लिया गया.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(रीता सूँघती है)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[रीता]: फिर नितिन।

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(रीता साँस भरती है) और उसके साथ,
मैंने खुद को फिर से पाया.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
और फिर, वह भी...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
लेकिन उसका एक हिस्सा मेरे साथ था.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(रीता सिसकती हुई)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[रीता]: और फिर, हमारा बच्चा...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(रीता रोती हुई)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[रीटा]: मैं शून्यता में डूब गया।

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
मैंने खुद को हमेशा के लिए खो दिया.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(रीता रोती है और जोर-जोर से सांस लेती है)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[रीता]: प्यार मेरा सबसे बड़ा डर है।

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
क्योंकि मेरे लिए प्यार मौत है.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(रीता सिसकती हुई)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[संदीप]: फिर आप अभी तक जीवित कैसे हैं?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(रीता सूँघती है और हँसती है)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(रीता हँसती है)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[रीटा]: 'शराब एक समस्या है।'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'और हर व्यक्ति का शरीर'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'इस पर अलग तरह से प्रतिक्रिया करता है।'

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'समय और सहयोग दिया गया'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'किसी भी संकट से उबरना
संभव है.'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
हर चीज़ एक विकल्प है.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
लोग, प्यार...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
यहां तक कि मौत भी.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(रीता आह भरती है)
मैं जीवित हूं

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
क्योंकि मैंने एक अजीब चुनाव किया।

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
मैंने जीवन को चुना.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(रीता सूँघती है)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(रीता उपहास करती है)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[संदीप]: रीटा ब्राउन।

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
आज, आप स्वतंत्र हैं.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[रीता]: मुझे पता है।
(संदीप गुर्राता है)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(संदीप हांफते हुए)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(संदीप का दम घुट रहा है और हांफ रहा है)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(संदीप का दम घुट रहा है और हांफ रहा है)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(संदीप रोते हुए)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(सायरन बजाते हुए)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(पुरुष जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[अर्जुन]: क्यों?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
यदि मैं आपके स्थान पर होता,
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होगा.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
तुम्हें खाली कर देना चाहिए था
पूरी पत्रिका उस दुष्ट में।

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
और तुमने उसे बख्श दिया?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
क्या आपने प्रबंधन नहीं किया होता
आज खुद को बचाने के लिए, वह...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
वह बकवास!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[मदन]: उसे यहाँ लाओ।
अरे, सावधान.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
थोड़ा बनो...
अरे, दरवाजे पर ध्यान दो। हाँ।

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
थोड़ा बायीं ओर चलें. उसे उठाओ।

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[रीटा]: वहाँ एक बकवास है
हम सबके अंदर, अर्जुन।

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
17 जुलाई 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
वह दिन था
आपके परिवार की दुर्घटना में मृत्यु हो गई...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
यह सब उस एक दिन की बात है

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
जब आपकी दुनिया ख़त्म होने वाली हो.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
आप भी खाली कर सकते थे
संपूर्ण पत्रिका

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
उस दिन उस ड्राइवर में।

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
यह पूरी तरह हम पर निर्भर है

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
क्या हमने उस अंधेरे पक्ष को जाने दिया
कार्यभार ग्रहण करें या नहीं।

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
फिर वो दिन तुम्हारे पास आया,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
और मेरे लिए, यह आज था।

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(पुलिस की अस्पष्ट बातचीत)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(रीता दर्द से कराहती है)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[अर्जुन]: चिकित्सक!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[अर्जुन]: क्या तुम ठीक हो?
[रीता]: हाँ।

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[अर्जुन]: उसे ध्यान से ले जाओ।
[चिकित्सक]: आओ।

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(वाहन का हॉर्न बजाना)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[अनिर्बान]: 'मिस्टर चतुर्वेदी,
हमारे पास यहाँ क्या है'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'बंगाल का कसाई है।'

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'एक नाम जो कोलकाता
और पश्चिम बंगाल कभी नहीं भूलेगा.'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
'लेकिन अब अहम सवाल यह है,
ये सब क्यों हुआ?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'इसका उत्तर 'क्यों' है
काफी लंबा और जटिल...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[जेनिस]: वह ऊपर है।

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
तुम कैसा महसूस कर रहे हो, प्रिये?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[अनिर्बान]: 'क्योंकि आरोपी,
डॉ. संदीप चक्रवर्ती,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[अनिर्बान]: 'एक मनोचिकित्सक है।'
[रीटा]: मैं ठीक हूं। आप कैसे हैं?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[बर्था]: वह बिल्कुल ठीक है, प्रिये।

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
तुम्हें पता है, एक बार, वह तैर रही थी,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
और उसका पैर खरपतवार में फंस गया।

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
तब वह मरी नहीं थी.
तो फिर अब कोई चीज़ उसे कैसे मार सकती है?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(जेनिस हंसती है)
[जेनिस]: एक पैर वाला व्यक्ति कहता है।

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(जेनिस हंसती है)
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[बर्था]: मैं अभी भी एक पैर से साल्सा करता हूं।

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[नर्स]: ये फूल
आपके लिए आये हैं मैडम.

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[जेनिस]: हम्म। वे कौन से हैं?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[रीता]: कोई बात नहीं.
(जेनिस हँसती है)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(जेनिस रीटा का हाथ चूमती है)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'बधाई हो.
ख़ुशी है कि मैं सहायता कर सका। लव, अनिर्बान।'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[गीत]: "तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"तुम मौन रहोगे"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"गहरा, शांत, पूर्णिमा की रात की तरह,"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"नरम और शांत
आधी रात के समान।"

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
“तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"मेरा जीवन, मेरी जवानी,"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"मेरी पूरी दुनिया..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"मेरा जीवन, मेरी जवानी,"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"मेरी पूरी दुनिया..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"आप अनुग्रह से भर जाएंगे,"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"आधी रात के सन्नाटे की तरह।"

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
“तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"तुम मौन रहोगे..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"तुम्हारी दयालु आँखें
वे अपनी एकाकी निगरानी रखेंगे।"

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
"और तुम्हारे घूंघट की छाया
मुझे सदैव आश्रय दोगे।"

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[अर्जुन के पिता]: यह आपकी गलती नहीं थी।

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[अर्जुन]: गलती मेरी थी,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
और जिम्मेदारी भी उतनी ही थी.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[अर्जुन के पिता]: अपने आप को रोकें

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
इसे ख़त्म करने से

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
समय तो नहीं रुकेगा ना?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
अगर हिमानी यहां होती,

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
वह इसे तुरंत समाप्त कर देती।

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
और वह आगे बढ़ गयी होती.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
उसकी खातिर

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(अर्जुन के पिता साँस छोड़ते हुए)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[अर्जुन के पिता]: और अपने लिए
खातिर भी.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(अर्जुन सिसकते हुए)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[अर्जुन के पिता]: यह भी है

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
आख़िरकार एक ज़िम्मेदारी,
है ना?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[अर्जुन]: हाँ पिताजी।

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(अर्जुन सूँघता है)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(अर्जुन सूँघता है)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[गीत]: "मेरा दुःख और दर्द,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"मेरे पूरे हुए सपने..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(अर्जुन सूँघता है)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[गीत]: "मेरा दुःख और दर्द,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(अर्जुन सूँघता है)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[गीत]: "मेरे पूरे हुए सपने..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"तुम सुगंध से भर जाओगे,"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"चांदनी आधी रात की तरह।"
(अर्जुन पहेली टुकड़े को चूमता है)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(अर्जुन सूँघता है)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[गीत]: "तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"तुम मौन रहोगे..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(कौआ काँव-काँव)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(कौआ काँव-काँव)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(रीता उपहास करती है)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[रीता]: हाँ, अर्जुन?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[मुखर्जी]: महोदया।

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
हार्दिक बधाई मैडम.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[रीटा]: धन्यवाद।

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(लोग तालियाँ बजा रहे हैं)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[रीता]: ठीक है। बस काफी है।

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(लोग तालियाँ बजा रहे हैं)
(रीता कराहती है)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[रीता]: बस इतना ही काफी है।

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
ठीक है, ठीक है, धन्यवाद.
बस काफी है।

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
चलिए काम पर वापस आते हैं।

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(लोग तालियाँ बजा रहे हैं)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[अर्जुन]: क्या हम?
[रीता]: कहां जाएं?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[अर्जुन]: जयसवाल'
गिरफ़्तारी वारंट.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[रीटा]: कमिश्नर से?
[अर्जुन]: और भी ऊँचा।

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[अर्जुन]: मजिस्ट्रेट।

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[रीता]: चलो चलें।

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(क्रेडिट के ऊपर रैप गाना बज रहा है)


